Sheffield United’s new owners facing first real test of nerve amid stark “bright lights” transfer warning