A popular Pompey title winner has delivered another blow to crisis club Swindon.