Tanto Olaofe's second-half strike gave Stockport County a narrow win against Bolton Wanderers in a play-off battle at the Toughsheet.