Bolton Wanderers were at their ruthless best to beat Stevenage and return to the play-off positions in League One.