Man City’s efforts to block alterations to Premier League sponsorship rules failed on Friday as clubs, including Southampton, voted to approve changes.