More than a dozen parents and carers have protested against school fines for pupils’ absences in Southampton