Southampton's housing service is in “complete crisis” with “no end in sight” on delivering improvements, according to the leader of the opposition Conservative group