Mettricks in Woolston announced its sudden closure after battling a year of “disruptive” works and rising costs