Planning chiefs have approved proposals to turn a former bank into a language school for foreign and domestic students