A Christmas single featuring young singers from Southampton and Portsmouth has made a splash on the charts.