Southampton's youngsters secured progression to the fourth round of the FA Youth Cup with a 2-0 win over Swansea City.