A housing association has given a scathing assessment of a council’s approach to residential development