Moves are underway to make landlords get licences to privately rent homes in Southampton - but a costly survey of 20,000 homes is needed first