Residents living in "absolute squalor" at a converted office block in Southampton have said it feels like "nobody cares" about them after a catalogue of problems