A new convenience shop in Southampton will be allowed to sell alcohol – but not as late into the night as its operator had hoped