Drivers warned as traffic chaos in Southampton continues for third day