Swansea City's transfer window has been a deeply frustrating and underwhelming one so far