OXFORD United began 2025 by claiming their first away win of the season in their New Year’s Day trip to Millwall.