A coroner previously said that police officers used "not reasonable and proportionate force" during Robert Evans' stop and search