The three men also faced allegations including spraying each other with nitrous oxide, watching a porn video and laughing at a colleague being assaulted