Cousins Daniel Walton and Ceolan McGuire had great and loving personalities but their "big smiles hid things"