Rail operator claims analysis from national news agency is 'heavily distorted' and does not give fair picture