The mum-of-four enjoyed a family gathering with her co-star