A group of leaseholders say they are living in a 'horror story' after being hit with huge unexpected bills