Everton said they are working with affected fans to relocate them to other areas of the new stadium