Despite the killer having no connection to Islam, misinformation abounded in the days following the murders