Mayor Steve Rotheram names first new route as he pledges to bring region's buses into public control 12 months earlier than expected