Brianna Ghey's mum Esther has made a documentary with ITV about her daughter