Kyle Shaw sent a string of messages to the hit BBC show's judge between 2017 and 2023