Police believe a dark car pulled up alongside the victim and a passenger in the rear of the car opened fire