Roxanne Glorman is believed to have been the victim of an assault the day before she died