Bin collection dates have been updated after 'operational difficulties' resulted in the postponement of Tuesday's collection