The school revealed it was paying "significant sums" for the case following an investigation