The Jaguar Land Rover worker believed he was chatting to a 13-year-old girl in a series of lewd messages