Through hard work and determination, the much-loved performer became one of the biggest names in the drag industry