The Liverpool performer's publicist announced on Instagram they had died over the weekend