John and Valerie claim they were asked to leave because of their "winning streak" but the pub claims it was due to their "offensive" team names