The two remain on good terms after their split this month as the soap star supported the boxing legend after his sad news