The convicted flasher called the charity's helpline dozens of times from behind bars