Jamie Hughes pleaded guilty to causing 21-year-old Kate Swale's death