The UFC fighter spoke about handling fame in a new podcast with social media star Ryan Hall