Ellis Cox's family issued a heartbreaking plea as they spoke about the night he was killed