The rape and murder of 21-year-old Diane Sindall had a ripple effect which is still felt to this day