The former ITV Coronation Street star's relationship with Robbie became public on the E4 show Celebs Go Dating