John Charlton was forensically linked to a Glock pistol which was used in a fatal shooting