HMP Garth's inmates were said to use mops or booms to hook packages of contraband from the drone