Nyle Corrigan's sister was questioned by the barrister of one of the four men accused of his murder