Councils across England face 'severe' financial problems with estimates calculated more than a £563m overspend this year