Joanne Penney, 40, was discovered at a block of flats after police rushed to the scene