Jordan Pole and Kimberley Filer were told by a judge that the incident 'could have ended differently'